ДЕНЬ РОССИИ
Роберт Бёрнс
1:15, 25 января 2017

ЭПИГРАММЫ И ЭПИТАФИИ



Родился 25 января 1759 года (1759 - 1796)


К ПОРТРЕТУ ДУХОВНОГО ЛИЦА 


Нет, у него не лживый взгляд.

Его глаза не лгут.

Они правдиво говорят,

Что их владелец — плут!


О ЧЕРЕПЕ ТУПИЦЫ 


Господь во всем, конечно, прав.

Но кажется непостижимым,

Зачем он создал прочный шкаф

С таким убогим содержимым!


О ПРОИСХОЖДЕНИИ ОДНОЙ ОСОБЫ 


В году семьсот сорок девятом

(Точнее я не помню даты)

Лепить свинью задумал черт.

Но вдруг в последнее мгновенье

Он изменил свое решенье,

И вас он вылепил, милорд!


НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ШКОЛЬНОГО ПЕДАНТА 


В кромешный ад сегодня взят

Тот, кто учил детей.

Он может там из чертенят

Воспитывать чертей.


ЭПИТАФИЯ ВИЛЬЯМУ ГРЭХЕМУ, ЭСКВАЙРУ


Склонясь у гробового входа,

— О, смерть! — воскликнула природа — 

Когда удастся мне опять

Такого олуха создать!.. 


НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ СКРЯГИ 


Под камнем сим погребены

Твои, скупец, останки.

Ты можешь в царстве сатаны

Служить хранителем казны

В его подземном банке!


НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЧЕСТОЛЮБЦА 


Покойник был дурак и так любил чины,

Что требует в аду короны сатаны.


— Нет, — молвил сатана. — Ты зол и даже слишком,

Но надо обладать каким-нибудь умишком!


НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЭСКВАЙРА, 

КОТОРЫЙ БЫЛ У ЖЕНЫ ПОД БАШМАКОМ 


Со дней Адама все напасти 

Проистекают от жены. 

Та, у кого ты был во власти, 

Была во власти сатаны. 


Переводы С.Я.Маршака

Комментарии